Eine neue Übersetzung von Lady Nijos Tagebuch – einem der grössten literarischen Werke des klassischen Japan. Lady Nijos A Tale Unasked (Towazugatari) ist das letzte und wohl das beste unter den berühmten Tagebüchern japanischer Frauenliteratur. Es wird angenommen, dass es um 1307 vollendet wurde, als die Autorin in ihren späten vierzigern war. Die ersten zwei Drittel dieses autobiografischen Werkes dokumentieren in reichhaltigen und fesselnden Details die Erfahrungen einer kaiserlichen Konkubine, deren Zeit am Hof von ihrem leidenschaftlichen und komplizierten Liebesleben bestimmt und schliesslich ruiniert wurde. Das letzte Drittel des Werkes beschreibt ebenso eindrucksvoll ihr umherziehendes Leben, nachdem der Kaiser sie in ihren mittleren Zwanzigern aus dem Hof verbannt hatte und sie zur Nonne wurde, die als Form buddhistischer Askese die Strassen Japans durchstreifte. Meredith McKinneys hervorragende Übersetzung haucht Lady Nijos faszinierenden Tagebüchern neues Leben ein, die in ihrer Zeit nur in einem einzigen Exemplar überliefert wurden und erst in den 1940er Jahren wiederentdeckt wurden. Penguin Classics ist der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt und repräsentiert ein globales Bücherregal der besten Werke aus der Geschichte und über verschiedene Genres und Disziplinen hinweg. Die Leser vertrauen der Reihe, um autoritative Texte zu bieten, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen preisgekrönter Übersetzer ergänzt werden.